Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 21.880

151. Com es diu 'por lo tanto' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per indicar que una cosa segueix com a resultat d'una altra esmentada abans, es poden fer servir diversos adverbis i locucions. Per exemple, per tant, així, doncs, en conseqüència, així doncs, etc. També va venir el teu germà? Així, hi éreu tots. Ja ha arribat el tren. Per tant, puc marxar cap a [...]
152. Com es diu 'subirse al carro' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana subirse al carro, que indica 'aprofitar una situació favorable per treure'n partit', en català pot tenir diverses expressions equivalents segons el context, com ara: apuntar-se a, sumar-se a, afegir-se a, apostar per. Per exemple: La comarca s'apunta a les consultes [...]
153. Com es diu 'todo lo más' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català disposem de diverses locucions amb aquest valor d'aproximació: a tot estirar, tirant llarg, pel cap alt, com a màxim, etc. Per exemple: A tot estirar n'hi haurà per a sis persones. Tal com ho veig, com a màxim podrem aguantar fins dijous.  [...]
154. Com es diu a toro pasado en català?
Font Fitxes de l'Optimot
context. Per exemple: És molt fàcil parlar a misses dites. Ara que ja sabem com acaba la polèmica, a pilota passada, tothom s'atreveix a dir-hi la seva. Ara vens a ajudar-nos? Quan fou mort el combregaven! En canvi, l'expressió a toro passat no és adequada en català.  [...]
155. Com es diu acometida (energia elèctrica) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Indústria. Energia
En castellà la paraula acometida designa la part d'una instal·lació d'aigua, de gas, d'electricitat o de telèfon que enllaça la xarxa de distribució de l'empresa subministradora amb la instal·lació particular d'una persona abonada al servei. Per traduir el terme al català a vegades s'utilitza l' [...]
156. Com es diu callejón sin salida en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, hi ha diverses formes equivalents a l'expressió del castellà callejón sin salida, com ara atzucac, cul-de-sac, carreró que no passa o carreró sense sortida. Així, doncs, es pot dir: El mapa deia que anàvem bé, però vam acabar en un cul-de-sac. Tot i que visc al centre, casa meva és en [...]
157. Com es diu choca esos cinco en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En registres informals, per expressar que es vol fer una encaixada de mans, es poden fer servir les expressions xoca-la o toca-la. Per exemple: Has aconseguit obrir la porta sense fer soroll? Xoca-la, noi!  Toca-la, ens n'hem sortit després de tant de temps d'intentar-ho!  [...]
158. Com es diu dulce de leche en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
La forma catalana adequada per designar el que en castellà s'anomena dulce de leche és almívar de llet. Es tracta de la menja que s'elabora amb llet i sucre, deixant-la reduir a foc lent fins que adquireix una consistència de xarop més o menys dens. Tant la consistència com el procés d'elaboració [...]
159. Com es diu topo o lunar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referència a cadascuna de les clapes rodones estampades o brodades en una roba o impreses en un paper, en català es poden utilitzar mots com ara lluna, pic o piquet. Així doncs, es pot dir, per exemple: Em compraré un vestit de llunes per ballar flamenc. Duu una faldilla de piquets [...]
160. Com es diu Usted está aquí en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En un plànol o mapa d'un espai com ara un parc, un centre comercial, mitjà de transport..., és habitual que hi aparegui una indicació del punt exacte en què es troba la persona que el consulta. En aquests casos, el verb adequat és ser (i no estar) perquè es vol indicar una simple localització. A [...]
Pàgines  16 / 2.188 
<< Anterior  Pàgina  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  Següent >>